“не тормозит”是什么意思？

人们看到复古款 (限量版) ClickHouse T 恤时，经常会问这个问题。这些 T 恤正面用醒目的粗体大字印着 “ClickHouse не тормозит”。在 ClickHouse 开源之前，它是由欧洲大型 IT 公司 Yandex 作为内部存储系统开发的。这也是为什么它最初的口号会用西里尔字母写成“не тормозит” (读作“ne tormozit”) 。开源之后，我们先为本地活动制作了一些这样的 T 恤，直接沿用这个口号自然是顺理成章。后来，第二批这类 T 恤原本打算在国际活动中赠送，于是我们尝试给这个口号做一个英文版。遗憾的是，我们始终没能想出一个足够传神、足够有力的英文对应说法。原句表达优雅而简洁，但由于 T 恤上的空间有限，我们始终没能找到一个足够好的译法，因为大多数方案要么太长，要么不够准确。最终，我们决定即使是为国际活动制作的 T 恤，也依然保留这个口号。事实证明，这是一个非常棒的决定，因为世界各地的人们看到它时，都会既惊喜又好奇。那么，它到底是什么意思？下面是 “не тормозит” 的几种译法：

如果按字面翻译，听起来大概像 “ClickHouse 不踩刹车”。
更简短但不那么精确的译法可以是 “ClickHouse 不慢”、“ClickHouse 不会卡顿”，或者直接说 “ClickHouse 很快”。

如果你还没亲眼见过这种 T 恤，可以在许多与 ClickHouse 相关的视频里在线看到它们。例如这个：

附言：这些 T 恤不出售，它们曾在一些 ClickHouse Meetups 上免费发放，通常作为“最佳提问”或其他积极参与的奖励。如今，这些 T 恤已经不再生产，也成了极具收藏价值的藏品。